www.binder-connector.com SENSORIK & AKTORIK SENSORS & ACTUATORS
Weitere Informationen unter www.binder-connector.com/More information on www.binder-connector.com Bereich Range Serie Series Seite Page Schutzart Degree of protection Spannung Voltage Strom Current Polzahl No. of contacts Automatisierungstechnik – Sensorik & Aktorik Automation Technology – Sensors & Actuators M5 M5 707 4 – 13 IP67 60 V 1 A 3–4 M8 M8 768 · 718 14 – 57 IP65/IP67/IP69K 30/60 V 1,5–4 A 3–12 M12-A M12-A 713 · 763 58 – 187 IP40/IP67/IP68/IP69K 30/250 V 1,5–8 A 3–12 Zubehör für M12 Accessories for M12 M12 188 – 191 Verbindungsleitungen und Verteiler Connecting Cables and Distributors 765 192 – 215 IP65/IP67/IP68/IP69K 30/250 V 2–4 A 3–5 Inhaltsverzeichnis Contents M5 Serie 707 • Steckverbinder M5 x 0,5 mit Schraubverriegelung • Steckverbinder umspritzt am Kabel • Geschirmt und ungeschirmt • Gewindering mit Rüttelsicherung • Schutzart IP67 • 3- und 4-polige Ausführungen • 2 m und 5 m Kabellänge • UL-Zulassung • Weitere Kabellängen auf Anfrage M8 Serie 768 · 718 • Steckverbinder mit M8 x 1 Schraubverriegelung oder Schnappverriegelung 8 mm • Steckverbinder umspritzt am Kabel • Geschirmt und ungeschirmt • Schutzart IP65/IP67/IP69K • Metallgehäuse 360° EMV sicher geschirmt • Konfektionierbar, Schraub- und Lötanschluss • 2 m und 5 m Kabellänge, schleppkettenfähig • UL-Zulassung • Weitere Kabellängen auf Anfrage M12-A Serie 713 · 763 • Steckverbinder mit M12 x 1 Schraubverriegelung • Steckverbinder umspritzt am Kabel • Geschirmt und ungeschirmt • Schutzart IP67/IP68/IP69K • Konfektionierbar • Verbindungsleitungen • Steckverbinder für Food & Beverage-Anwendungen • Flanschsteckverbinder mit verschiedenen Anschlussarten • Transparente Gehäuse mit LED-Anzeige • 2 m und 5 m Kabellänge, schleppkettenfähig • UL-Zulassung • Weitere Kabellängen auf Anfrage 707 Series • Connectors with M5 x 0,5 screw locking • Connectors moulded on cable • Shielded and unshielded versions • Thread nut with immunity to vibration • Degree of protection IP67 • Versions with 3 and 4 contacts • 2 m and 5 m cable length • UL approval • Further cable lengths upon request 768 · 718 Series • Connectors with M8 x 1 screw locking or snap-in locking 8 mm • Connectors moulded on cable • Shielded and unshielded versions • Degree of protection IP65/IP67/IP69K • Metal housing with 360° EMC protected shielding • Field wireable, screw- and solder termination • 2 m and 5 m cable length, chain flex ability • UL approval • Further cable lengths upon request 2 713 · 763 Series • Connectors with M12 x 1 screw locking • Connectors moulded on cable • Shielded and unshielded • Degree of protection IP67/IP68/IP69K • Field wireable • Connecting cables • Connectors for Food & Beverage applications • Panel mount connectors with different types of connection • Transparent housings for PCB with LED display • 2 m and 5 m cable length, chain flex ability • UL approval • Further cable lengths upon request Übersicht Summary
Anschlussart Termination am Kabel angespritzt moulded connectors Verriegelung Locking EMV EMC Ø in mm Ø in mm löten solder tauchlöten dip solder SMT SMT schrauben screw crimpen crimp Käfigzugfeder Wire clamp Schneidklemm IDT schrauben screw Bajonett Bayonet schnapp snap-in Push-Pull Push-Pull •/— 6,5 • • • M5 x 0,5 •/— 10–14 • 768 • • 768 • 768 • 718 M8 x 1 • 718 • 15–20 • 763 • 763 • 763 • 713 • 713 • 713 • 713 • 763 M12 x 1 — 10–15 • M8/M12 Verbindungsleitungen und Verteiler Serie 765 • Verbindungsleitungen der Kabelsteckverbinder M8 und M12 • „T/Y“ 2-fach Verteiler, Adapter und Schaltschrank- durchführungen • Schutzart IP65/IP67/IP68 • 1 m und 2 m Kabellänge • Duo-Steckverbinder umspritzt am Kabel, mit Schaltung • Weitere Kabellängen auf Anfrage 3 Connecting Cables and Distributors 765 Series • Connecting cords of cable connectors of M8 and M12 • „T/Y“ 2-way distributors, adapter and leadthrough for control cabinets • Degree of protection IP65/IP67/IP68 • 1 m and 2 m cable length • Duo-Connectors moulded on cable, with wiring • Further cable lengths upon request
Sensorik & Aktorik Sensors & Actuators
5 Kabelsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-105 • 3- und 4-polig • Schutzart IP67 1) • Am Kabel angespritzte Ausführungen • Gewindering mit Rüttelsicherung Flanschsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-105 • 3- und 4-polig • Schutzart IP67 1) • Einfache Montage • Löt-/Tauchlötanschluss/Litzen • Verschiedene Bauformen Cable Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-105 • 3 and 4 contacts • Degree of protection IP67 1) • Moulded versions • Thread nut with immunity to vibration Panel Mount Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-105 • 3 and 4 contacts • Degree of protection IP67 1) • Easy assembly • Solder/dip solder termination/single wires • Various variants M5 Automatisierungstechnik M5 Automation Technology 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 707
6 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology M5 x 0,5 M5 x 0,5 5,5 200 11,2 4 SW 7mm Ø 7,5 9,7 Ø 7,5 M5 x 0,5 1,5 Ø 7,5 1,5 200 SW 7mm 9,7 Ø 7,5 M5 x 0,5 1,5 Ø 7,5 1,5 2 Ø 0,5 SW 7mm max. 4 707 M5 Flanschstecker mit Litzen Male panel mount connector with single wires Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit Litzen Male panel mount connector, front fastened, with single wires Flanschstecker, tauchlöten Male panel mount connector, dip solder 3 4 schrauben/screw Litzen, tauchlöten, löten/single wires, dip solder, solder 0,14 mm2 (AWG 26), 0,25 mm2 (AWG 24)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 80 °C – 25 °C 60 V 800 V 3 II l 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) — Bohrbilder siehe Seite 12 Drilling schemes see page 12 Polzahl Contacts Anschluss-Ø Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3 x 0,14 mm2 09 3105 00 03 3 x 0,25 mm2 09 3105 01 03 4 4 x 0,14 mm2 09 3111 00 04 4 x 0,25 mm2 09 3111 01 04 Polzahl Contacts Anschluss-Ø Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3 x 0,14 mm2 09 3105 86 03 4 4 x 0,14 mm2 09 3111 86 04 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 3105 81 03 4 09 3111 81 04
7 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology 707 M5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 8005 1101 00003 4 86 8005 1101 00004 Flanschstecker gewinkelt, tauchlöten, Metallgehäuse Male angled panel mount connector, dip solder, metal housing 3 4 4 Einbaustecker/male receptacle schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP68 IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C + 80 °C – 25 °C 60 V 1500 V 800 V 3 IIl ll lll l 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) LCP PA CuZn (Messing/brass) — Bohrbilder siehe Seite 12 Drilling schemes see page 12 M5 x 0,5 7,5 8,5 SW 7mm 2,2 2,5 7,5 3,75 1,5 min. 0,8 max. 3,2 3,75 7,5 8,2 2,2 Ø 4,3 10,7 Ø 3,8 2,5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 4 09 3111 71 04 Einbaustecker für Sensor-Rohrmontage, Rohr-Ø 3,75–H7 Male receptacle for sensor tubes, tube Ø 3,75–H7
8 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Ø 6 M5 x 0,5 SW 7mm M5 x 0,5 Ø 7,5 2 200 11,5 4 707 M5 Polzahl Contacts Anschluss-Ø Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3 x 0,14 mm2 09 3106 00 03 3 x 0,25 mm2 09 3106 01 03 4 4 x 0,14 mm2 09 3112 00 04 4 x 0,25 mm2 09 3112 01 04 Polzahl Contacts Anschluss-Ø Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3 x 0,14 mm2 09 3106 86 03 4 4 x 0,14 mm2 09 3112 86 04 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 3106 81 03 4 09 3112 81 04 Flanschdose mit Litzen Female panel mount connector with single wires Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen Female panel mount connector, front fastened, with single wires Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten Female panel mount connector, front fastened, dip solder 3 4 schrauben/screw Litzen, tauchlöten/single wires, dip solder 0,14 mm2 (AWG 26), 0,25 mm2 (AWG 24)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 80 °C – 25 °C 60 V 800 V 3 II l 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) — Ø 0,5 SW 9mm M7 x 0,75 M5 x 0,5 Ø 9,5 Ø 9,5 2 2,1 2 10 Ø 9,5 M5 x 0,5 10 2 1,5 200 M7 x 0,75 Ø 9,5 SW 9mm Bohrbilder siehe Seite 12 Drilling schemes see page 12
9 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology 707 M5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 8006 1101 00003 4 86 8006 1101 00004 Flanschdose gewinkelt, tauchlöten, Metallgehäuse Female angled panel mount connector, dip solder, metal housing 3 4 schrauben/screw tauchlöten/dip solder — — IP68 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 25 °C 60 V 1500 V 3 IIl lll 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) LCP CuZn (Messing/brass) — Bohrbilder siehe Seite 12 Drilling schemes see page 12 M5 x 0,5 7,5 8,7 SW 7mm 2,2 2,5 7,5 3,75 6,5 min. 0,8 max. 2 3,75 7,5
10 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Technische Daten Kabel Specifications of cable Querschnitt mm2 1) Wire gauge mm2 1) Material Mantel Material jacket Isolation Litze Insulation wire Litzenaufbau (mm) Design of wire (mm) Kabelmantel Ø (mm) Cable jacket Ø (mm) Leiterwiderstand Resistance of wire Temp.-Bereich (Kabel bew.) Temp. range (cable in move) Temp.-Bereich (Kabel fest) Temp. range (cable fixed) Biegeradius (Kabel bew.) Bending radius (cable in move) Biegeradius (Kabel fest) Bending radius (cable fixed) Zulassung Approval 707 M5 Kabelstecker, umspritzt, M5 x 0,5 Male cable connector, moulded, M5 x 0,5 Kabelstecker, umspritzt, M5 x 0,5, geschirmt Male cable connector, moulded, M5 x 0,5, shielded Winkelstecker, umspritzt, M5 x 0,5 Male angled connector, moulded, M5 x 0,5 30,7 Ø 6,5 10,7 20 L M5 x 0,5 10,5 20,5 19,5 M5 x 0,5 Ø 6,5 Ø 6 L Ø 6,5 M5 x 0,5 10,7 20 L 30,5 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m (0,14 mm2) 77 3459 0000 40003–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3459 0000 40003–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3459 0000 50003–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3459 0000 50003–0500 4 2 m (0,14 mm2) 77 3459 0000 40004–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3459 0000 40004–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3459 0000 50004–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3459 0000 50004–0500 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m 77 3559 0000 40003-0200 5 m 77 3559 0000 40003-0500 4 2 m 77 3559 0000 40004-0200 5 m 77 3559 0000 40004-0500 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m (0,14 mm2) 77 3457 0000 40003–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3457 0000 40003–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3457 0000 50003–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3457 0000 50003–0500 4 2 m (0,14 mm2) 77 3457 0000 40004–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3457 0000 40004–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3457 0000 50004–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3457 0000 50004–0500 3 4 schrauben/screw crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded 0,14 mm2 (AWG 26), 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 80 °C – 25 °C 60 V 1500 V 3 II l 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PUR PUR CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 3 4 3 x 0,14 mm2 (AWG 26) 3 x 0,25 mm2 (AWG 24) 4 x 0,14 mm2 (AWG 26) 4 x 0,25 mm2 (AWG 24) PUR PVC 18 x 0,1 32 x 0,1 18 x 0,1 32 x 0,1 3,1 3,7 3,5 4 148 Ω/Km (20 °C) 79 Ω/Km (20 °C) 148 Ω/Km (20 °C) 79 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+80 °C – 25 °C /+ 80 °C 10 x D 5 x D — 1) Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. 2) Standard-Kabellänge 2 m/5 m. Längenänderungen sind möglich./ 2) Standard cable length is 2 m/5 m. Other lengths upon request.
11 Technische Daten Kabel Specifications of cable Querschnitt mm2 1) Wire gauge mm2 1) Material Mantel Material jacket Isolation Litze Insulation wire Litzenaufbau (mm) Design of wire (mm) Kabelmantel Ø (mm) Cable jacket Ø (mm) Leiterwiderstand Resistance of wire Temp.-Bereich (Kabel bew.) Temp. range (cable in move) Temp.-Bereich (Kabel fest) Temp. range (cable fixed) Biegeradius (Kabel bew.) Bending radius (cable in move) Biegeradius (Kabel fest) Bending radius (cable fixed) Zulassung Approval Automatisierungstechnik Automation Technology Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking 20 Ø 6,5 7,5 27,5 L M5 x 0,5 M5 x 0,5 Ø 6,5 20,5 7,5 16,5 Ø 6 L Ø 6,5 M5 x 0,5 20 L 27,5 7,5 1) Vergleichbare AWG Leiter siehe technische Informationen./ 1) Comparable AWG conductors see technical information. 2) Standard-Kabellänge 2 m/5 m. Längenänderungen sind möglich./ 2) Standard cable length is 2 m/5 m. Other lengths upon request. 707 M5 Kabeldose, umspritzt, M5 x 0,5 Female cable connector, moulded, M5 x 0,5 Kabeldose, umspritzt, M5 x 0,5, geschirmt Female cable connector, moulded, M5 x 0,5, shielded Winkeldose, umspritzt, M5 x 0,5 Female angled connector, moulded, M5 x 0,5 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m (0,14 mm2) 77 3450 0000 40003–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3450 0000 40003–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3450 0000 50003–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3450 0000 50003–0500 4 2 m (0,14 mm2) 77 3450 0000 40004–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3450 0000 40004–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3450 0000 50004–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3450 0000 50004–0500 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m 77 3550 0000 40003-0200 5 m 77 3550 0000 40003-0500 4 2 m 77 3550 0000 40004-0200 5 m 77 3550 0000 40004-0500 Polzahl Contacts Kabellänge Cable length Bestell-Nr. 2) Ordering-No. 2) 3 2 m (0,14 mm2) 77 3454 0000 40003–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3454 0000 40003–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3454 0000 50003–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3454 0000 50003–0500 4 2 m (0,14 mm2) 77 3454 0000 40004–0200 5 m (0,14 mm2) 77 3454 0000 40004–0500 2 m (0,25 mm2) 77 3454 0000 50004–0200 5 m (0,25 mm2) 77 3454 0000 50004–0500 3 4 schrauben/screw crimpen, am Kabel angespritzt/crimp, moulded 0,14 mm2 (AWG 26), 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 80 °C – 25 °C 60 V 1500 V 3 II l 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PUR PUR CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) 3 4 3 x 0,14 mm2 (AWG 26) 3 x 0,25 mm2 (AWG 24) 4 x 0,14 mm2 (AWG 26) 4 x 0,25 mm2 (AWG 24) PUR PVC 18 x 0,1 32 x 0,1 18 x 0,1 32 x 0,1 3,1 3,7 3,5 4 148 Ω/Km (20 °C) 79 Ω/Km (20 °C) 148 Ω/Km (20 °C) 79 Ω/Km (20 °C) – 5 °C /+80 °C – 25 °C /+ 80 °C 10 x D 5 x D —
12 Automatisierungstechnik Automation Technology 7,5 1,25 3,4 1,7 2,2 max. 3,5 5,4 1 3 4 3,75 Bohrungen durchkontaktiert. Bohrungsdurchmesser sind ggf. an Lötprozess anzupassen. Holes plated through. Hole diameters may need to be adapted to the soldering process. Ø 0,7 (4x) Ø 1,05 (2x) Leiterplattenrand Circuit board edge Auflageflächen Metallgehäuse Contact surfaces metal housing Ø 0,1 Ø 0,05 7,5 1,25 3,4 1,7 2,2 max. 3,5 5,4 1 4 3 3,75 Bohrungen durchkontaktiert. Bohrungsdurchmesser sind ggf. an Lötprozess anzupassen. Holes plated through. Hole diameters may need to be adapted to the soldering process. Ø 0,7 (4x) Ø 1,05 (2x) Leiterplattenrand Circuit board edge Auflageflächen Metallgehäuse Contact surfaces metal housing Ø 0,1 Ø 0,05 Bohrungen durchkontaktiert. Bohrungsdurchmesser sind ggf. an Lötprozess anzupassen. Holes plated through. Hole diameters may need to be adapted to the soldering process. 7,5 Ø 0,7 (4x) Ø 1,05 (2x) 1,25 3,4 1,7 2,2 max. 3,5 5,4 Leiterplattenrand Circuit board edge Auflageflächen Metallgehäuse Contact surfaces metal housing Ø 0,1 Ø 0,05 1 3 4 3,75 2 7,5 1,25 3,4 1,7 2,2 max. 3,5 5,4 2 4 3 3,75 1 Bohrungen durchkontaktiert. Bohrungsdurchmesser sind ggf. an Lötprozess anzupassen. Holes plated through. Hole diameters may need to be adapted to the soldering process. Ø 0,7 (4x) Ø 1,05 (2x) Leiterplattenrand Circuit board edge Auflageflächen Metallgehäuse Contact surfaces metal housing Ø 0,1 Ø 0,05 Polbilder Contact arrangements Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side) Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side) 3 pol 3 contacts 4 pol 4 contacts 1 braun/brown 2 nicht konfektioniert/not assembled 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 3 4 1 braun/brown 2 nicht konfektioniert/not assembled 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 4 3 1 braun/brown 2 weiß/white 3 blau/blue 4 schwarz/black 2 1 3 4 1 braun/brown 2 weiß/white 3 blau/blue 4 schwarz/black 1 2 4 3 707 M5 1 4 3 Ø 0,6 1,25 45° 1,25 1 3 4 Ø 0,6 1,25 45° 1,25 1 2 4 3 Ø 0,6 1,25 45° 1,25 2 1 3 4 Ø 0,6 1,25 45° 1,25 Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), mit Schirmblech Drilling schemes male insert (PCB), with shielding sheet Bohrbilder Stifteinsatz (Leiterplatte), Metallgehäuse, Winkelversion Drilling schemes male insert (PCB), metal housing, angled version Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), mit Schirmblech Drilling schemes female insert (PCB), with shielding sheet Bohrbilder Buchseneinsatz (Leiterplatte), Metallgehäuse, Winkelversion Drilling schemes female insert (PCB), metal housing, angled version 3 pol 3 contacts 3 pol 3 contacts 4 pol 4 contacts 4 pol 4 contacts Ø 5 Montageausschnitt Panel cut out
13 Automatisierungstechnik Automation Technology Zubehör Automatisierungstechnik Accessories Automation Technology Flanschsteckverbinder Panel mount connectors Flanschstecker, von vorn verschraubbar Male panel mount connectors, front fastened M5 x 0,5 max. 2 45° Ø 5,8 Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde With thread min. 2 Ø 5,1 45° Ø 5,8 max. 5 45° Ø 5,8 M5 x 0,5 max. 3,5 45° Ø 5,8 Ø 5,1 Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde With thread M7 x 0,75 Ø 7,8 45° min. 2 Mit Durchgangsbohrung With bore hole Mit Gewinde With thread Ø 7,1 Ø 7,8 45° max. 6 Flanschdosen, von vorn verschraubbar Female panel mount connectors, front fastened Montageausschnitte Panel cut outs 707 M5 Bestell-Nr. / Ordering-No. 08 2610 000 000 01 5118 001 Schutzkappe für Dosen Protection cap for female connectors Befestigungsmutter M5 x 0,5 Hexagonal nut M5 x 0,5 Bezeichnung / Description Maßzeichnung / Drawing 707 M5 6,3 Ø 6 M5 x 0,5 1,5 M5 x 0,5 SW 7mm
Sensorik & Aktorik Sensors & Actuators
15 Kabelsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-104 • Schutzart IP65/IP67 1) • Am Kabel angespritzte Ausführungen • Einfache Montage • Sehr gute EMV Eigenschaften (360° Schutz bei Schirmring Version) • Ausführungen mit Schirmringen/Irisfeder • Winkelsteckverbinder in 2–4 Positionen einstellbar Flanschsteckverbinder • Schraubverriegelung nach DIN EN 61076-2-104 • Schutzart IP65/IP67 1) • Einfache Montage • Löt-/Tauchlötanschluss/Litzen • Verschiedene Bauformen Cable Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-104 • Degree of protection IP65/IP67 1) • Moulded versions • Easy assembly • Excellent EMC shielding (versions with shielding rings 360°) • Versions with shielding rings/iris type spring • Angled connector adjustable in 2–4 positions Panel Mount Connectors • Screw locking according to DIN EN 61076-2-104 • Degree of protection IP65/IP67 1) • Easy assembly • Solder/dip solder termination/single wires • Various variants M8 Automatisierungstechnik M8 Automation Technology 1) Erläuterung der Schutzarten siehe technische Informationen./ 1) Explanation of protection standards see technical information. 768 · 718
16 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Polzahl Contacts Anschlussquerschnitt Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 0,08–0,25 mm2 99 3379 500 03 0,25–0,5 mm2 99 3379 550 03 4 0,08–0,25 mm2 99 3383 500 04 0,25–0,5 mm2 99 3383 550 04 Kabelstecker, löten Male cable connector, solder Kabelstecker, schrauben Male cable connector, screw Kabelstecker, Schneidklemmanschluss Male cable connector, IDT connection 768 M8 ~ 45 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 ~ 50 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 ~ 43 Ø 10 M8 x1 Ø 12,5 SW 10mm 3 4 schrauben/screw löten, schrauben, Schneidklemm/solder, screw, IDT connection löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), Schneidklemm/IDT connection 0,08–0,25 mm2 (AWG 28–24), 0,25–0,5 mm2 (AWG 24–20), 0,14–0,38 mm2 (AWG 26–22) 3,5–5 mm, 2,5–5,2 mm IP67 > 500 Steckzyklen/>500 mating cycles, Schneidklemm/IDT connection > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C, Schneidklemm/ IDT connection – 25 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA, TPU/PA PBT/PA, PA/CuZn (Messing/brass) CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3379 00 03 4 99 3383 00 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3379 100 03 4 99 3383 100 04
17 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Kabel Ø 6–8 Cable Ø 6–8 ~ 61 Ø 14 M8 x 1 Ø 16,8 ~ 50 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 4–5,5 Cable Ø 4–5,5 ~ 55 Ø 14 M8 x 1 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 2–3,5 mm 99 3361 25 03 3,5–5 mm 99 3361 00 03 4 2–3,5 mm 99 3363 25 04 3,5–5 mm 99 3363 00 04 Kabelstecker, löten, schirmbar Male cable connector, solder, shieldable Kabelstecker, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Male cable connector, screw clamp connection, iris type spring, shieldable Kabelstecker, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Male cable connector, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable 768 M8 3 4 schrauben/screw löten, schrauben/solder, screw löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20) 2–3,5 mm, 3,5–5 mm, 4–5,5 mm, 6–8 mm IP67 > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 6–8 mm 99 3361 300 03 4 99 3363 300 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 4–5,5 mm 99 3361 100 03 4 99 3363 100 04
18 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Winkelstecker, löten Male angled connector, solder Winkelstecker, Schraubklemmanschluss Male angled connector, screw clamp connection Winkelstecker, löten, schirmbar Male angled connector, solder, shieldable 768 M8 3 4 schrauben/screw löten, schrauben/solder, screw löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/>500 mating cycles, schirmbar/shieldable > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PBT/PA, Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3385 00 03 4 99 3387 00 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3379 110 03 4 99 3383 110 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3365 00 03 4 99 3367 00 04 ~ 35 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 ~ 23 SW 10mm SW 10mm ~ 46 Ø 13 M8 x 1 42 ~ 33 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 SW 10mm ~ 38 Ø 12 M8 x 1 Ø 12 ~ 23 ~ 30 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5
19 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3400 100 03 4 99 3376 100 04 ~ 37 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Ø 11,6 ~ 45 Ø 12 M8 x 1 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 Kabeldose, löten Female cable connector, solder Kabeldose, schrauben Female cable connector, screw Kabeldose, Schneidklemmanschluss Female cable connector, IDT connection 768 M8 3 4 schrauben/screw löten, schrauben, Schneidklemm/solder, screw, IDT connection löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20), Schneidklemm/ IDT connection 0,08–0,25 mm2 (AWG 28–24), 0,25–0,5 mm2 (AWG 24–20), 0,14–0,38 mm2 (AWG 26–22) 3,5–5 mm, 2,5–5,2 mm IP67 > 500 Steckzyklen/>500 mating cycles, Schneidklemm/ IDT connection > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C, Schneidklemm/ IDT connection – 25 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuSn (Bronze/bronze)/CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA, TPU/PA PBT/PA, PA/CuZn (Messing/brass) CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3400 00 03 4 99 3376 00 04 ~ 39 Ø 10 M8 x1 Ø 12,5 SW 10mm Polzahl Contacts Anschlussquerschnitt Wire gauge Bestell-Nr. Ordering-No. 3 0,08–0,25 mm2 99 3400 500 03 0,25–0,5 mm2 99 3400 550 03 4 0,08–0,25 mm2 99 3376 500 04 0,25–0,5 mm2 99 3376 550 04
20 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology ~ 43 Ø 12 M8 x 1 ~ 49 Ø 14 M8 x 1 Kabel Ø 4–5,5 Cable Ø 4–5,5 ~ 54 Ø 14 M8 x 1 Kabel Ø 6–8 Cable Ø 6–8 Ø 16,8 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 2–3,5 mm 99 3360 25 03 3,5–5 mm 99 3360 00 03 4 2–3,5 mm 99 3362 25 04 3,5–5 mm 99 3362 00 04 Kabeldose, löten, schirmbar Female cable connector, solder, shieldable Kabeldose, Schraubklemmanschluss, Irisfeder, schirmbar Female cable connector, screw clamp connection, iris type spring, shieldable Kabeldose, Schraubklemmanschluss, mit Schirmring, schirmbar Female cable connector, screw clamp connection, with shielding ring, shieldable 768 M8 3 4 schrauben/screw löten, schrauben/solder, screw löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20) 2–3,5 mm, 3,5–5 mm, 4–5,5 mm, 6–8 mm IP67 > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuSn (Bronze/bronze)/CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 6–8 mm 99 3360 300 03 4 99 3362 300 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 4–5,5 mm 99 3360 100 03 4 99 3362 100 04
21 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Ø 13 M8 x 1 ~ 33 ~ 42 38 SW 10mm Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 ~ 28 Ø 12 M8 x 1 ~ 19 ~ 25 SW 10mm SW 10mm Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 ~ 32 Ø 12 M8 x 1 Ø 12 ~ 23 ~ 30 Kabel Ø 3,5–5 Cable Ø 3,5–5 768 M8 Winkeldose, löten Female angled connector, solder Winkeldose, Schraubklemmanschluss Female angled connector, screw clamp connection Winkeldose, löten, schirmbar Female angled connector, solder, shieldable 3 4 schrauben/screw löten, schrauben/solder, screw löten/solder 0,25 mm2 (AWG 24), schrauben/screw 0,14–0,5 mm2 (AWG 26–20) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/>500 mating cycles, schirmbar/shieldable > 100 Steckzyklen/>100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC (UL 30 V) 1500 V 3 IIl ll 4 A CuSn (Bronze/bronze)/CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA PBT/PA, Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3402 00 03 4 99 3378 00 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3400 110 03 4 99 3376 110 04 Polzahl Contacts Kabeldurchlass Cable outlet Bestell-Nr. Ordering-No. 3 3,5–5 mm 99 3364 00 03 4 99 3366 00 04
22 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology 768 · 718 M8 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 09 3411 00 03 3+LED rot/red 09 3411 40 03 4 09 3389 00 04 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 7019 0002 00003 4 86 7019 0002 00004 Einbaustecker, Schnappversion, 8 mm Male receptacle, snap-in version, 8 mm Einbaustecker, Kombiversion Male receptacle, combi version Einbaustecker für M8-er Rohr Male receptacle for M8 tube 3 4 schnapp, schrauben/snap-in, screw löten, tauchlöten/solder, dip solder 0,25 mm2 (AWG 24) — IP65 schnapp/snap-in, IP67 schraub/screw schnapp/snap-in > 50 Steckzyklen/> 50 mating cycles, schrauben/screw > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles schnapp/snap-in + 70 °C, schrauben/screw + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC, 10–30 V mit LED/ with LED 800 V, 500 V mit LED/ with LED 3 II ll 4 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) — 2,5 Ø 5,8 14 5 4,8 1 Ø 5,8 Ø 6,5 4,8 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 6819 0002 00703 4 86 6819 0002 00704 Einbaustecker, Kombiversion, kurz, tauchlöten, ohne LED Male receptacle, combi version, short version, dip solder, without LED 6,8 10,3 1,7 M8 x 1 Ø 1 Ø 5,8 0,5 Ø 5,5 4,8 Ø 5,75 16,3 9 Ø 5,8 Ø 1 2,6 M8 x 1 14 Ø 5,8 9 Ø 1 Ø 6,9 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 6919 0002 00703 3+LED rot/red 86 6919 0002 30703 3+LED gelb/yellow 86 6919 0002 32703 4 86 6919 0002 00704 4+LED rot/red 86 6919 0002 30704 4+LED gelb/yellow 86 6919 0002 32704
23 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology 200 M8 x 1 18 8,5 M8 x 0,5 SW 7mm Ø 11,5 SW 10mm 768 · 718 M8 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6219 1111 00003-0200 4 76 6219 1111 00004-0200 5 76 6219 1111 00005-0200 6 76 6219 1111 00006-0200 8 76 6219 1111 00008-0200 12 76 6219 1118 00012-0200 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6019 0111 00003-0200 4 76 6019 0111 00004-0200 5 — 6 76 6019 0111 00006-0200 8 76 6019 0111 00008-0200 12 — Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6119 1111 00003-0200 4 76 6119 1111 00004-0200 5 — 6 76 6119 1111 00006-0200 8 76 6119 1111 00008-0200 12 76 6119 1118 00012-0200 Flanschstecker mit Litzen Male panel mount connector with single wires Flanschstecker mit Litzen Male panel mount connector with single wires 1) Standard-Litzenlänge bei 76-er Best.-Nr. 200 mm. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard wire length is 200 mm for 76-order-numbers. Other lengths upon request. 3 4 5 6 8 12 schnapp, schrauben/snap-in, screw Litzen/single wires 0,25 mm2 (AWG 24) 0,14 mm2 (AWG 26) 0,09mm2 (AWG 28) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC 30 V 800 V 500 V 3 2 II II l 4 A 1,5 A 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated — 2 M8 x 1 17 6,5 Ø 12,6 SW 12mm M10 x 0,75 200 8,5 SW 11mm SW 7mm 3,5 SW 9mm M8 x 1 12 16,5 4,5 Ø 11,5 min. 2 max. 3,5 2,5 200 SW 10mm Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit Litzen Male panel mount connector, front fastened, with single wires
24 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology M8 1) Standard-Litzenlänge bei 76-er Best.-Nr. 200 mm. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard wire length is 200 mm for 76-order-numbers. Other lengths upon request. 2) Metallhülse im Steckbereich nur bei 3- und 4-poliger Ausführung./ 2) Metal sleeve in the mating area only for versios with 3 and 4 contacts. 3 4 5 6 8 12 schnapp, schrauben/snap-in, screw Litzen, tauchlöten/single wires, dip solder 0,25 mm2 (AWG 24)/— 0,14 mm2 (AWG 26)/— 0,09mm2 (AWG 28)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC 30 V 800 V 500 V 3 2 II II l 4 A 1,5 A 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) — Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit Litzen Male panel mount connector, front fastened, with single wires 2,5 M8 x 1 17 Ø 10,5 SW 12mm 200 12 SW 10mm SW 7mm Ø 12,6 5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 6119 1100 00003 4 86 6119 1100 00004 5 — 6 86 6119 1100 00006 8 86 6119 1100 00008 12 86 6119 1100 00012 Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male panel mount connector, front fastened, dip solder 3 + 4 pol. M8 x 1 Ø 11,5/SW 10mm 3 2,5 min. 2 max. 3,5 Ø 0,6 2,5 16,5 4,5 12 2,5 M8 x 1 16,5 4,5 Ø 0,6 12 Ø 11,5/SW 10mm 3 3 Ø 1 Ø 8 6 + 8 pol. 2,5 min. 2 max. 3,5 2,5 M8 x 1 16,5 4,5 Ø 0,74 Ø 11,5/SW 10mm 3 (6) Ø 0,3 Ø 8 12 pol. 2,5 min. 2 max. 3,5 12 4,5 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6319 1111 00003-0200 4 76 6319 1111 00004-0200 5 76 6319 1111 00005-0200 6 76 6319 1111 00006-0200 8 76 6319 1111 00008-0200 12 76 6319 1118 00012-0200 Bohrbilder siehe Seite 53 Drilling schemes see page 53 768 · 718 2)
25 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm 2,5 M8 x 1 12 8,6 Ø 12,6 SW 12mm 9 SW 10mm SW 7mm 5,7 1,75 3–5pol. Ø 1 6+8pol. Ø 0,6 M8 1 2 3 4 12 6 3,15 2,95 4 4,5 min. 1 max. 3,5 12 22 12 M8 x 1 4,5 2,5 SW 10mm Leiterplattendicke: 1,5 mm Thickness of PCB: 1,5 mm 1,35 Bohrbilder siehe Seite 54 Drilling schemes see page 54 Bohrbilder siehe Seite 54 Drilling schemes see page 54 3 M8 x 1 17 7,65 Ø 12,6 2,5 1,95 1,75 9 12 Leiterplattendicke: 1,6 mm Thickness of PCB: 1,6 mm SW 12mm SW 10mm SW 7mm M8 x 1 17 Ø 0,3 12 pol. 2,5 9 3 SW 12mm SW 10mm SW 7mm 8,6 5,7 1,75 Ø 12,6 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 6319 1121 00003 4 86 6319 1121 00004 5 86 6319 1121 00005 6 86 6319 1121 00006 8 86 6319 1121 00008 12 — Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 86 6319 1120 00003 4 86 6319 1120 00004 5 86 6319 1120 00005 6 86 6319 1120 00006 8 86 6319 1120 00008 12 86 6319 1120 00012 Polzahl Contacts Bestell-Nr. Ordering-No. 3 99 3403 282 03 4 99 3391 282 04 Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten, mit Schirmblech Male panel mount connector, front fastened, dip solder, with shielding sheet Flanschstecker gewinkelt, von vorn verschraubbar, tauchlöten, mit Schirmblech Male angled panel mount connector, front fastened, dip solder, with shielding sheet 3 4 5 6 8 12 schnapp, schrauben/snap-in, screw tauchlöten/dip solder — — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC 30 V 800 V 500 V 3 2 II II l 4 A 1,5 A 1 A CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PA Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated — Flanschstecker gewinkelt, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male angled panel mount connector, front fastened, dip solder Bohrbilder siehe Seite 55 Drilling schemes see page 55 768 · 718
26 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology M8 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6218 1111 00003-0200 4 76 6218 1111 00004-0200 5 76 6218 1111 00005-0200 6 76 6218 1111 00006-0200 8 76 6218 1111 00008-0200 12 76 6218 1118 00012–0200 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6018 0111 00003-0200 4 76 6018 0111 00004-0200 5 — 6 76 6018 0111 00006-0200 8 76 6018 0111 00008-0200 12 — Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6518 1111 00003-0200 4 76 6518 1111 00004-0200 5 — 6 76 6518 1111 00006-0200 8 76 6518 1111 00008-0200 12 76 6518 1118 00012-0200 Flanschdose mit Litzen Female panel mount connector with single wires Flanschdose mit Litzen Female panel mount connector with single wires 1) Standard-Litzenlänge bei 76-er Best.-Nr. 200 mm. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard wire length is 200 mm for 76-order-numbers. Other lengths upon request. 3 4 5 6 8 12 schnapp, schrauben/snap-in, screw Litzen/single wires 0,25 mm2 (AWG 24) 0,14 mm2 (AWG 26) 0,09mm2 (AWG 28) — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC 30 V 800 V 500 V 3 2 II II l 4 A 1,5 A 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated), Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated — Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen Female panel mount connector, front fastened, with single wires 200 Ø 9,7 16 8,5 M8 x 0,5 Ø 11,5 M8 x 1 SW 7mm SW 10mm M8 x 1 14,5 4,5 Ø 15 min. 2,5 max. 4,5 4 SW 10mm M12 x 1 Ø 14 200 SW 14mm 2 M8 x 1 16 6,5 Ø 12,6 M10 x 0,75 200 7,5 SW 12mm SW 9mm SW 11mm 768 · 718
27 Polzahl Number of contacts Steckverbinder Verriegelung Connector locking system Anschlussart Termination Anschlussquerschnitt Wire gauge Kabeldurchlass Cable outlet Schutzart Degree of protection Mechanische Lebensdauer Mechanical operation Obere Grenztemperatur Upper temperature Untere Grenztemperatur Lower temperature Bemessungsspannung Rated voltage Bemessungs-Stoßspannung Rated impulse voltage Verschmutzungsgrad Pollution degree Überspannungskategorie Overvoltage categorie Isolierstoffgruppe Material group Bemessungsstrom (40°C) Rated current (40 °C) Material Kontakt Material of contact Kontaktoberfläche Contact plating Material Kontaktkörper Material of contact body Material Gehäuse Material of housing Material Verriegelung Material of locking Automatisierungstechnik Automation Technology M8 x 1 min. 2,5 max. 3,5 SW 10mm SW 14mm 14,5 4,5 Ø 0,74 3 Ø 15 Ø 0,3 12 pol. 4 4,5 M12 x 1 Ø 10 M8 Polzahl Contacts Kontaktlänge A Contact length A Bestell-Nr. Ordering-No. 3 9,5 mm 86 6518 1123 00003 4,7 mm 86 6518 1122 00003 0,5 mm 86 6518 1100 00003 4 9,5 mm 86 6518 1123 00004 4,7 mm 86 6518 1122 00004 0,5 mm 86 6518 1100 00004 6 1,5 mm 86 6518 1100 00006 8 86 6518 1100 00008 12 86 6518 1100 00012 Polzahl Contacts Bestell-Nr. 1) Ordering-No. 1) 3 76 6618 1111 00003-0200 4 76 6618 1111 00004-0200 5 76 6618 1111 00005-0200 6 76 6618 1111 00006-0200 8 76 6618 1111 00008-0200 12 76 6618 1118 00012-0200 Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit Litzen Female panel mount connector, front fastened, with single wires Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten Female panel mount connector, front fastened, dip solder 1) Standard-Litzenlänge bei 76-er Best.-Nr. 200 mm. Längenänderungen sind möglich./ 1) Standard wire length is 200 mm for 76-order-numbers. Other lengths upon request. 3 4 5 6 8 12 schnapp, schrauben/snap-in, screw Litzen, tauchlöten/single wires, dip solder 0,25 mm2 (AWG 24)/— 0,14 mm2 (AWG 26)/— 0,09mm2 (AWG 28)/— — IP67 > 100 Steckzyklen/> 100 mating cycles + 85 °C – 40 °C 50 V AC/60 V DC 30 V 800 V 500 V 3 2 II II l 4 A 1,5 A 1 A CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PA Zinkdruckguss vernickelt/zinc diecasting nickel plated, CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated) — 2 M8 x 1 15 Ø 12,6 M10 x 0,75 200 10 5 SW 12mm SW 11mm SW 9mm 10 M8 x 1 14,5 4 Ø 1,2 Ø 0,6 M12 x 1 Ø 15 A 3 min. 2,5 max. 3,5 SW 10mm SW 14mm Bohrbilder siehe Seite 53 Drilling schemes see page 53 768 · 718
RkJQdWJsaXNoZXIy NTg5MTA=